Épisode 1
Hôpital Universitaire Taesan
Bonjour à tous.
Je suis Yoon Hyun Il, le président de l'hôpital Taesan.
Cet après-midi,
dans cet hôpital,
le candidat à la présidentielle du parti Minseng, Han Min Shik
recevra une transplantation cardiaque.
Il y a deux mois, juste avant les élections,
le candidat Han Min Shik
a reçu un dispositif d'assistance ventriculaire gauche,
aussi connu comme une transplantation DAVG, dans cet hôpital.
Mais à sa demande, nous ne l'avons pas rendu public.
Les détails de l'opération d'aujourd'hui et
les progrès de son rétablissement
seront expliqués par le docteur Choi Seok Han, qui réalisera l'opération.
Je suis Choi Seok Han du département de chirurgie cardiothoracique de l'hôpital Taesan.
L'opération d'aujourd'hui consiste
à échanger le cœur du candidat, qui dispose d'un dispositif d'assistance ventriculaire,
contre le cœur d'un donneur.
La chirurgie devrait durer
quatre à six heures.
Suite à l'opération, s'il se rétablit bien,
il quittera l'hôpital dans un mois
et reprendra la campagne dans trois mois.
Par conséquent, il pourra aisément finir la campagne,
et s'il est élu,
ce sera un cas extraordinaire dans le monde entier
pour un président qui a reçu une transplantation cardiaque
de remplir son devoir et terminer son mandat.
La candidate Han Min Shik, qui a remporté une victoire écrasante aux élections législatives,
a rendu public sa transplantation cardiaque
et a montré qu'il était prêt à faire face à la situation.
Mais depuis que la rumeur au sujet de sa mauvaise santé s'est avérée être vraie,
on dirait que ce sera un handicap lors de l'élection présidentielle.
Il semble qu’il sera difficile d’écarter la possibilité d’une réélection.
Ces personnes parlent toujours négativement de tout.
Ne vous inquiétez pas trop, Monsieur.
Monsieur, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Vous devez être inquiet.
Si je m'inquiète de ce genre de problème,
pensez-vous que le peuple me laisserait diriger la nation ?
Oui.
Au nom de l' hôpital, je m'assurerai que vous ne soyez pas distrait par votre travail important.
Je ferai de mon mieux.
Si l'opération se passe bien,
je ferai de mon mieux aussi.
Votre voyage se déroulera sans encombre jusqu'à la Maison Bleue.
C'est une opération compliquée.Prenez bien soin de lui, je vous prie.
Compliquée, mes fesses. Tout ce que tu as besoin de faire est de connecter quelques vaisseaux sanguins.
Monsieur,
nous allons bientôt commencer la préparation de l'opération.
Hôpital Universitaire Taesan
Par ici.
Mettez-le là-bas, s'il vous plaît.
Hôpital Universitaire Mujin
Nous sommes sur le point de commencer.
Je pense que nous devons d'abord fournir Taesan.
Apparemment, nous devons d'abord extraire le cœur à cause de Taesan.
Oui.
Hôpital Hankuk
Hôpital Universitaire Taesan
Eh bien...
L'hôpital Taesan a fait une transplantation d'un cœur artificiel pour le candidat Han Min Shik.
Comment se fait-il que je n'en ai pas entendu parlé ?
Tae Soo, tu le savais, n'est-ce pas ?
Si c'était l'opération du docteur Choi, tu as dû être le résident.
Sérieusement...
Je ne peux faire confiance à personne.
C'est pourquoi tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un d'une université différente.
Quand vont-ils commencer ?
Dong Joon.
Hé, Dong Joon.
Comment t'es-tu porté ?
C'est vrai, j'ai entendu dire que le candidat Han Min Shik se trouvait dans ton hôpital.
Eh bien...
C'est pourquoi je suis là.
Ils ne peuvent pas le faire sans moi.
Nous sommes dans la désorganisation à cause de ton hôpital, le sais-tu ?
Docteur.
Je suis en retard parce que l'opération a été prolongée. Je suis désolé.
Pas de soucis.
Je suis arrivé tôt.
Tae Soo.
Oui.
Le président m'a demandé de prendre en charge
la chirurgie du candidat Han Min Shik.
Docteur,
- le cœur est... - Tae Soo.
Faisons-le ensemble.
Nous allons bientôt commencer.
Hôpital Taesan, préparez-vous à extraire le cœur, s'il vous plaît.
Tae Soo.
Taesan.
Dong Joon.
Hein ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire.
Tu parles de la transplantation d'un cœur artificiel ?
C'est bon.
Je comprends que tu n'aies pas pu.
Prions.
Merci pour votre amour sacré et pour nous avoir donné nos vies précieuses.
Nous espérons que le patient se rendra confortablement vers le paradis.
Commençons.
Scalpel.
Puis-je avoir du gaze ?
En chirurgie
- Nous devrions appeler le docteur pour lui dire que nous sommes en chemin. - Je vais l'appeler.
Nous venons de finir.
Nous y serons dans une heure si nous partons maintenant.
Oui.
Tae Soo.
Faisons-le ensemble.
Monsieur,
je vais bientôt administrer l'anesthésique et commencer l'opération.
Cela semble enfin réel...
maintenant que je suis allongé ainsi.
Tout sera fini quand vous vous réveillerez.
Docteur Choi.
S'il vous plaît,
assurez-vous de me sauver.
Je vous verrai après l'opération.
Prenez une profonde respiration pour que votre poitrine se gonfle.
Vous allez à présent vous endormir.
Regardez attentivement chaque détail.
Bien sûr, nous le ferons.
Le docteur Kim attend dans la pièce voisine au cas où quelque chose se passerait mal.
Tout ira bien.
Bien sûr que oui.
C'est un patient extrêmement cher.
Bienvenue.
L'opération va bientôt commencer.
Nous vous faisons confiance, Président.
Tae Soo,
nous y sommes.
Tu devrais lui envoyer un message.
Nous apercevons l'hôpital Taesan.
Nous arriverons bientôt.
- Dong Joon. - Quoi ?
Loupe. J'ai oublié ma loupe.
Quoi ?
Pourrais-tu me l'apporter ? J'en ai une autre dans le bureau des résidents.
Comment as-tu pu oublier tes yeux ?
Mais pourquoi dois-je y aller ?
Je dois me préparer pour l'opération.
Je serai de service à ta place ce week-end.
Ce week-end ?
Où est-elle ?
Elle devrait être sur le bureau.
D'accord.
Va te préparer.
Bien, allons-y.
Commençons l'opération.
Scalpel.
Docteur.
Je suis là, Docteur.
Où est le docteur Park ?
Quoi ?
Où est Tae Soo ?
Je pensais qu'il était là.
Il m'a demandé d'apporter sa loupe.
Il n'est pas là ?
Je l'ai vu entrer dans la salle d'opération.
- Docteur Koo. - Oui.
Découvrez ce qui se passe.
Assurément.
Es-tu sûr d'être venu avec lui ?
Oui, je suis sûr qu'il est entrer ici.
Il ne répond pas.
Décroche. Décroche.
Docteur Choi Seok Han
Oui, Docteur.
Docteur Park,
où es-tu ?
Koo Dong Joon est déjà là.
Je suis désolé.
C'est bon.
C'est bon si tu arrives un peu en retard.
Tu es sur le chemin maintenant, pas vrai ?
J'attendrai dans la salle d'opération.
Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.
Tae Soo.
Nous y sommes presque.
Si nous réussissons cette opération,
tout sera fini.
Nous pourrons avoir toutes les choses
que nous voulions à l'époque.
Pas ce que "nous" voulions, mais "vous".
Écoute attentivement, Tae Soo.
Il n'est pas trop tard
pour apporter ce cœur ici.
Je t'en prie, Tae Soo.
Park Tae Soo !
Chirurgiens cardiaques
2014
Deux, trois !
Quel est son état ?
Elle est venue sur un site de construction pour livrer de la nourriture, et quelqu'un l'a retrouvée évanouie.
Cela fait combien de temps ?
Environ 20 minutes, apparemment.
Patiente, pouvez-vous m'entendre ?
Où cela fait-il mal ?
Mon ventre, mon estomac.
Bovie. (cautère , un instrument de cautérisation)
Où en es-tu ?
Park Tae Soo, que fais-tu ici ?
Sors.
- Docteur. - M'as-tu arnaqué parce que tu pensais que j'étais une blague ?
Si tu penses que je suis une blague, pourquoi ne m'enseignes-tu pas ?
- Ce n'est pas vrai. - Tu ne pas pars ?
- Alors, je vais partir. - Je vais partir.
Tu ne seras autorisé à aller dans aucune sale d'opération.
Ne perds pas ton temps. Inquiète-toi de savoir où
tu feras ta formation complémentaire puisque tu es un résident de 4e année.
Veuillez raccompagner ce collègue ici présent.
Dois-je perdre mon temps avec ce genre d'opération à cause de toi ?
Hein ?
Je suis désolé.
Nous manquons déjà de personnel.
Penses-tu que nous ne faisons rien parce que nous ne l'avons pas remarqué ?
Ne peux-tu pas simplement prétendre n'avoir rien vu ?
Tu es résident ici uniquement parce que tu étais en chirurgie cardiothoracique.
Tu sais que les diplômés de l'université Haewon ne sont pas respectés ici, pas vrai ?
Tu dois connaître ta place, espèce d'imbécile.
La réunion disciplinaire est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as encore du temps. Réfléchis attentivement.
Je n'ai pas opéré un enfant depuis longtemps.
Est-ce la raison pour laquelle je ne vois rien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces vaisseaux ?
C'est ici.
Je savais que je l'avais encore.
Docteur.
Je pense que c' est l'aorte.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu sais ?
As-tu déjà fait une chirurgie d'une persistance du canal artériel ?
Non, mais je pense que c'est l'aorte.
C'est ta première chirurgie d'une persistance du canal artériel. Qu'est-ce que tu en sais ?
Tiens-toi en à ça. Suture.
D'accord.
De nos jours, les résidents sont différents.
Ils ont tendance à être effrontés.
Finissons et allons manger.
Docteur,
comment est la soupe de sundae pour le déjeuner aujourd'hui ?
Arrêt cardiaque.
Arrêt cardiaque : perte soudaine de la fonction cardiaque
S'il vous plaît, appelez le docteur Hwang.
- Tout de suite. - D'accord.
Docteur Hwang, nous avons un arrêt cardiaque.
Que se passe-t-il ? Un arrêt cardiaque ?
Échangeons de mains.
Je pense que l'opération s'est mal passée.
- Quoi ? - Je pense que nous devrions rouvrir et...
Je suis Hwang Jin Chul de la chirurgie cardiothoracique.
Comment oses-tu me dire quoi faire ?
Nous devons l'ouvrir à nouveau après avoir vérifié son échographie cardiaque.
- Nous n'avons pas le temps. - Tais-toi, salaud !
Écoute attentivement.
L' opération s'est bien passée, d'accord ?
Nous devons le rouvrir.
C'est Park Tae Soo.
Pardon ?
Bonjour, Docteur.
Tae Soo.
Maman.
Tu n'es pas occupé ?
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit d'arrêter de livrer de la nourriture.
C'est bon, j'aime le faire.
Je dois y aller maintenant.
Ce n'est pas bon.
Tu ne vas nulle part.
Allonge-toi.
Park Tae Soo.
Docteur.
Ne vous levez pas.
J'ai entendu dire qu'elle s'est évanouie en travaillant.
Je vais l'examiner. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Son fils est un résident ici.
Docteur.
Mon Tae Soo...
prenez soin de lui, je vous prie.
Ne vous inquiétez pas.
Il est très bon dans son travail.
C'est moi qui lui demande des faveurs.
N'est-ce pas vrai, Docteur Park Tae Soo ?
Tae Soo,
écoute ce qu'il dit, d'accord ?
Tae Soo écoute déjà tout ce que je dis.
C'est l'heure du scanner.
Fais-leur savoir qu'elle est ma patiente.
Demande-leur de préparer les résultats dès que possible.
Compris.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Tae Soo,
j'ai entendu dire que tu avais été jeté d'une autre opération.
Pourras-tu t'appeler un chirurgien si tu ne peux pas entrer dans une salle d'opération ?
Je l'admets. C'était de ma faute, mon erreur.
Comme tu le sais, la carrière d'un docteur est finie quand ils reconnaissent leur erreur.
Personne ne me laisserait plus opérer.
Tu ne penses pas que tu ne feras jamais d'erreur ?
De toute façon, qu'en tires-tu ?
Où feras-tu ta formation complémentaire ? Hein ?
Docteur.
Laissons passer cette fois-ci.
Je le regrette aussi.
Aucun docteur ne veut que les choses aillent mal pour leurs patients.
Pense à ta mère. On dirait qu'elle a traversé beaucoup de choses.
Elle devrait bénéficier d'un fils qui est docteur.
Tu ne penses pas ?
Résident Park Tae Soo.
Vous avez pensé que le chirurgien de l'opération [Comité disciplinaire concernant la mort d'un enfant]
avait touché l'aorte, pas vrai ?
Après être arrivé aux soins intensifs, le pouls du bas du corps du patient était faible.
C'était aussi difficile de mesurer sa pression sanguine
et il ne pouvait pas uriner du tout. En considérant ces faits,
je ne pouvais que suspecter
qu'il avait touché l'aorte descendante pendant l'opération.
Dans la salle d'opération ce jour-là,
il y avait sept membres du personnel médical, et le docteur Park est le seul
qui insiste sur le fait qu'il s'agissait d'une faute professionnelle.
Tu es celui qui a expliqué aux parents qu'il pouvait mourir dans le pire des scénarios
et as obtenu la signature d'accord,
n'est-ce pas ?
C'est juste.
Ce n'est pas comme si les chirurgiens étaient des dieux.
Parfois nous pouvons les sauver même si nous avons fait de notre mieux.
Chaque fois qu'un patient meurt,
si vous accusez le chirurgien de faute professionnelle,
qui s'occupera des patients souffrants ?
Qui s'occupera d'eux ?
Vous avez raison.
L' enregistrement vidéo de l'opération n' est plus disponible maintenant.
La faute professionnelle de l'opération
ne peut pas être prouvée uniquement sur la base de votre opinion, Docteur Park.
Les funérailles ont déjà
été organisées pour le patient.
Quoi qu'il en soit,
Park Tae Soo est un résident qui s'entraîne sous mes enseignements.
C'est à prévoir puisqu'il manque d'expérience.
Je lui enseignerai bien.
D'accord.
Je pense qu'en finir maintenant
pourrait être également bon pour le résident Park Tae Soo.
Il y a...
une vidéo de l'opération.
Quoi ?
Je suis désolé.
Park Tae Soo, espèce de salaud.
Je l'ai effacée. Comment se fait-il qu'elle existe encore ?
Je t'ai pris même si tu n'avais pas fréquenté notre université.
Est-ce ainsi que tu me rends la pareille ?
Penses-tu que tu peux encore survivre après ça ?
Ne t'ai-je pas dit que je ne pouvais pas t'élever mais que je pouvais te détruire ?
Tu es fini aussi.
Le docteur Hwang Jin Chul de chirurgie cardiothoracique
est interdit de faire de la chirurgie pendant trois mois.
Le docteur Hwang Jin Chul sera responsable
de tout ce qui concerne le procès.
Oui, Woo Jin.
Les résultats sont arrivés ?
Quoi ?
On dirait un cas d'urgence.
Il s'avère que c'est ta mère.
C'est un AAA, pas vrai ?
AAA : anévrisme de l'aorte abdominale
Je n'en ai jamais vu un si gros.
Elle est si maigre.
Comment peut-elle avoir quelque chose d'aussi gros dans son corps ?
Ne l'a-t-elle pas remarqué ? C'est assez gros pour qu'elle le sente...
C'est une rupture imminente.
Quoi ?
C'est sur le point d'éclater ?
­
Je pense que nous devons réserver une salle d'opération immédiatement.
Quel soulagement que nous ayons fait un scanner immédiatement et l'avons trouvé.
Je suis sûr qu'elle ira mieux après l'opération.
Appelle le docteur maintenant.
Pourquoi ?
Personne n'est disponible.
Tous les docteurs sont en opérations.
Il n'y a personne ?
Qu'en est-il du docteur Hwang Jin Chul ?
C'est vrai, vous avez eu une réunion disciplinaire aujourd'hui. Comment cela s'est-il passé ?
L'as-tu écrasé ?
Sérieusement...
Woo Jin, surveille ma mère, s'il te plaît.
Pourquoi cela doit être ainsi ?
Hwang Jin Chul
Docteur,
ma mère a un anévrisme de l'aorte abdominale sur le point de rompre.
Cela fait 8 cm selon le scanner et sa pression artérielle est élevée.
Elle a besoin d' une chirurgie immédiatement alors.
Tu sais qu'il y a 95 % de chance qu'elle meure si l'aorte explose.
Plus tu attends, plus les chances de survie s'amenuisent.
Qu'es-tu en train de faire ?
Oui, Docteur.
Je vais donc réserver une salle d'opération.
Merci, merci, Docteur.
Tu devrais remercier le docteur qui va faire l'opération.
Docteur,
faites l'opération, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-le pour...
ma mère.
Docteur.
D'accord.
Même si tu m'as poignardé dans le dos,
nous devons tout de même sauver ta mère.
Merci.
Merci, Docteur.
Programme l'opération dans trois mois.
Tu étais là, n'est-ce pas ?
Suis-je le seul a avoir entendu ?
Je suis suspendu d'opération pendant trois mois.
Cela pourrait prendre plus de temps si le procès est prolongé.
Je pense que je suis devenu fou pendant un moment.
Vous n'avez fait aucune erreur.
J'avais tort à ce sujet.
Elle va mourir si elle n'a pas l'opération maintenant.
Puisqu'elle mourra en sachant qu'elle a un bon fils,
elle s'en sentira réconfortée.
Épisode 2
Tae Soo, comment cela s'est passé ?
Maman, comment te sens-tu ?
Tae Soo.
J'avais l'impression que mon estomac allait exploser,
mais maintenant...
mes jambes picotent pour certaines raisons.
Bouge tes orteils. Peux-tu le faire ?
C'est bon, maman.
Tae Soo, sa douleur empire. Devrions-nous lui donner des anti-douleurs ?
- Morphine, 3 ml. - Compris.
Nous devons l'emmener en salle d'opération.
Le docteur Hwang a accepté d'opérer, n'est-ce pas ? C'est une urgence majeure.
- Je dois trouver quelqu'un pour opérer. - Quoi ?
Je vais...
sauver ma mère.
Sa pression sanguine est de 80, et cela fait une heure et demi qu'elle est arrivée à l'hôpital.
Elle a besoin d'une chirurgie immédiatement puisqu'il y a un risque de rupture imminente.
Serait-ce possible ?
J'appelle des urgences à l'hôpital universitaire Taesan.
Il n'y a pas de chirurgien cardiothoracique ?
C'est un patiente de 55 ans avec un AAA, avec un risque de rupture imminente.
Elle a besoin d'une chirurgie immédiatement...
Oui, j'attendrai. Appelez-moi, je vous prie.
Non ? D'accord.
Hôpital Universitaire Taesan
Il n'y a pas de lit en soins intensifs disponible ?
Même pas pour une seule personne ?
Elle est dans un état d'urgence actuellement.
Et si elle se faisait d'abord opérer et restait dans une salle de réveil pour le moment ?
Y a-t-il un chirurgien disponible ?
D'accord.
Il n'y a pas de salle d'opération disponible ?
Cela prendra au moins une heure si nous partons maintenant.
Y aura-t-il une chambre disponible alors ?
Si tout le monde dit non, que va-t-elle faire ?
Hôpital Universitaire Taesan
Félicitations, Yoo Hyun Il pour le poste de directeur
Tu veux construire un hôpital en Afrique ?
J'y pense depuis le début.
C'est ce que Père voulait aussi.
Si nous en avons un en Afrique,
nous n'aurions plus à transporter les enfants dans l'avion,
et ce serait aussi une bonne publicité pour l'hôpital.
J'ai pensé que c'était une bonne chose.
Je vais bientôt soumettre le projet d'affaire à la réunion du conseil d'administration.
Il serait bien que tu ne t'y opposes pas.
Tant qu'il n'y a pas de problèmes...
C'est le premier projet de mon frère en tant que directeur d'un hôpital.
Je devrais m'y opposer.
Aigoo.
Merci, Hyungnim.
Le directeur est là, n'est-ce pas ?
Le président est ici pour une visite.
Vraiment ?
Je reviendrai plus tard alors.
Aigoo, Président.
- Entrez. - Oui.
C'est le rapport [Résultats des départements de chirurgie de l'hôpital universitaire Taesan]
des résultats des opérations de chaque service du premier semestre.
Puisque vous êtes devenu le directeur,
les résultats se sont incroyablement améliorés par rapport à l'année dernière.
- Vraiment ? - Oui.
Il semble que le docteur Choi Seok Han a réalisé beaucoup plus d'opérations.
Nous ne lui envoyons pas de patients de notre côté.
Alors qu'est-ce ?
Certains patients viennent vers lui avec des références
et aussi des autres hôpitaux...
S'il obtient plus d'opérations,
quand serons-nous capable de le virer ?
C'est que...
Le président ne m'autorise pas à le virer.
À quoi pense-t-il ?
Oh, c'est vrai.
Qu'est-il arrivé à la patiente que j'ai envoyée ?
Je vais m'informer immédiatement.
Avez-vous commencé l'opération sur Mme Kim ?
Cela se passe bien.
Fais pression ! Salaud, fais pression !
Allô ?
Ce n'est rien.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Quoi ?
Le directeur arrive ici ?
Hé, gagne-moi du temps.
J'ai besoin d'un moment. S'il te plaît.
Où est le docteur Choi ?
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
- Amenez-le ici immédiatement ! - D'accord.
Docteur Choi, qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
Viens, occupe-toi de ceci.
Ils ont explosé en l'ouvrant.
Je ne peux pas l'ouvrir ou ferme. C'est impossible.
Mince !
Le directeur sera bientôt. Fais-le aussi vite que possible.
- Nous n'avons pas le temps ! - D'accord.
- Polype. - Polype, polype, polype !
Lâchez.
Ballon.
Anesthésiste, donnez-lui juste une minute.
Est-il nécessaire d'aller là-bas ?
Je vous ferai un rapport quand ce sera fini.
- Quelque chose ne va pas ? - Pardon ?
Non.
Je suis certaine que le docteur Koo fait du bon travail.
Il est un chirurgien célèbre dans notre hôpital.
Allons-y.
Je l'ai vu depuis un moment.
Le président arrive bientôt.
Je lui ai demandé de me gagner du temps. Il n'aide en rien !
Il est parti. Sors.
C'est pourquoi je déteste les VIP.
Quelque chose de mauvais arrive toujours.
Ils appellent cela un "syndrome VIP".
Tu vois ce que je veux dire ?
Je t'inviterai à boire plus tard.
Merci.
Distribues-tu encore tes cartes de visite pour amener des patients ces jours-ci ?
Vous pouvez accepter un patient d'urgence ?
Ce n'est pas possible du tout ?
D'accord. Sérieusement...
Que se passe-t-il ?
La mère de résident Park a un AAA (anévrisme de l'aorte abdominale), mais nous ne trouvons aucun hôpital pour l'opérer.
Pas de chirurgien, de salle d'opération ou de soins intensifs. Elle va mourir pendant que nous faisons ces appels.
Quelqu'un a laissé une carte de visite récemment.
Pardon ?
C'est ici.
Il a dit qu'il pouvait accepter les patients d'urgence si c'est une affaire d'aorte.
Hôpital Taesan ?
Ils ont dit qu' ils n'avaient pas de salle d'opération.
Choi Seok Han
Je vous en prie...
- Aucune réponse ? - L'appel n'aboutit pas...
Tae Soo, ils m'ont dit qu'ils n' avaient pas de chambre d'opération disponible.
Ils ne vont probablement pas accepter un patient d'urgence puisqu'ils sont si occupés.
Continuons de chercher. Commence par appeler.
Allô ?
C'est le docteur Choi Seok Han de la chirurgie cardiothoracique de l'hôpital Taesan.
- Avez-vous appelé ? - Oui, Docteur.
Je suis Park Tae Soo, un résident de chirurgie cardiothoracique de l'hôpital universitaire Joongsan.
Nous avons une patiente d'urgence avec une AAA et un risque de rupture imminente.
Dites-m'en plus.
C'est une patiente de 55 ans avec une forte pression artérielle et sans autre condition.
Elle est arrivée aux urgences suite à des douleurs à l'estomac il y a deux heures,
et un anévrisme de l'aorte abdominale de 8 cm a été découvert sur le scanner.
Elle est sous morphine pour la douleur,
sa pression sanguine est de 90/60 et son rythme cardiaque est dans les 90.
Je vous en supplie, Docteur.
Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver ici ?
Deux heures et demi. Non...
Elle peut être là dans deux heures.
Venez donc.
Vous ignorez ce qui pourrait arriver, alors préparez-vous pour une urgence avant de partir.
Merci.
Merci, Docteur !
C'est super !
Nous l'avons fait.
- Woo Jin, nous allons à l'hôpital Taesan. - D'accord.
S'il te plaît, sois prêt pour la transférer.
- Prépare assez de sang aussi. - D'accord.
Préparez une ambulance, je vous prie.
Maman, réveillez-toi. Ne t'endors pas !
- Tu iras bien. - Un...
Nam Woo Jin, que fais-tu ?
Où vas-tu seul ? Je viens avec toi.
Je ne peux pas vous laisser seuls.
Que faire si le chef a besoin de vous ? Ce sera un désastre...
Peu importe. Vous devriez monter aussi.
Envoyez son scanner au docteur Choi de l'hôpital Taesan, s'il vous plaît.
- Occupez-vous-en, je vous prie. - D'accord.
Un, deux, trois !
Tae Soo.
Maman.
Si je vais dans un grand hôpital,
- ce sera cher. - Maman.
Es-tu inquiète pour ça maintenant ?
Je gagne beaucoup d'argent !
Je t'ai dit d'aller à l'hôpital si tu as mal. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Ce ne serait pas arrivé si tu y étais allée plus tôt.
Si ton hôpital ne peut pas me soigner,
je ne peux pas être soignée, pas vrai ?
Je vais bien.
Ne dis pas ça !
Tu es sur le point de mourir devant moi.
Tae Soo, qu'est-ce que tu lui dis ?
Mère.
Tae Soo est frustré en ce moment. Ne l'écoutez pas.
Ce qu'il dit n'est pas vrai.
Je suis désolée, Tae Soo...
Je suis ta mère...
mais je ne peux que te faire souffrir.
Si tu comptes dire ceci,
pourquoi n'es-tu pas venue dans notre hôpital en premier lieu ?
Arrête ça, sérieusement !
Maman.
Écoute attentivement.
Jusqu'à ce que nous arrivions à Séoul,
tu peux t'endormir.
D'accord ?
Tu ne peux pas.
Le docteur qui va effectuer ton opération est à Séoul.
Il nous attend en ce moment. Il commencera dès que nous arriverons.
Tu as juste besoin d'une opération. Ne t'inquiète de rien.
Ne t'inquiète pas à propos d'argent, s'il te plaît.
Tu me le promets, d'accord ?
D'accord ?
Ne t'endors pas !
C'est agréable de voir le visage de mon fils
pendant tant de temps.
Allô ?
Je regarde son scanner en ce moment.
C'est déjà rompu et le sang coule.
Je n'ai pas remarqué cela.
Son estomac n'est-il pas gonflé ?
Elle doit beaucoup saigner.
Je n'en suis pas sûr.
Cela ne semble pas anormal.
C'est un miracle qu'elle soit encore en vie.
Elle ne le fera pas ici. Repartez et opérez.
Nous ne pouvons pas faire demi-tour.
Elle ne peut pas être opérée même si nous revenons.
Nous viendrons peu importe quoi. Je vous en prie, assurez-vous
de la sauver.
Elle va mourir en venant ici !
Elle viendra en vie, peu importe quoi.
J'attendrai.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Elle a besoin de sang.
Un cas de rupture d'un anévrisme de l'aorte abdominale va arriver avant 17h.
Préparez une salle d'opération, s'il vous plaît.
Laboratoire de cathétérisme cardiovasculaire
Enregistrement
Une endoprothèse de plus et c'est fini.
Ma poitrine est...
serrée tout d'un coup.
Je vais appeler un chirurgien cardiaque.
Tout va bien. Ce n'est pas grand-chose.
Ses pieds sont froids.
Woo Jin, il y a des solutions salines chaudes dans l'armoire chauffante, pas vrai ?
Elles sont ici.
Woo Jin, où sommes-nous ?
Conducteur, où sommes-nous ?
Nous y sommes presque. Nous arriverons bientôt.
Nous y sommes presque.
Ce fou. Quel genre de conduite est-ce ?
Maman !
Maman, peux-tu m'entendre ?
- Maman ! - Mère !
La saturation est en baisse.
Woo Jin, nous avons besoin d'une intubation.
D'accord.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Woo Jin, dépêche-toi.
- Dépêche-toi ! - D'accord. D'accord.
C'est bon. Tire.
C'est bien mis.
La saturation remonte.
Allô ?
Comment va-t-elle ?
Docteur,
à l'instant, la pression artérielle a augmenté à 150
et maintenant, elle est plus basse que 40. Le rythme cardiaque est monté à 140.
Et maintenant, cela retombe soudainement.
C'est une attaque secondaire. Vous avez un scalpel ?
Oui, j'en ai un.
Ouvrez-la tout de suite et attrapez son aorte.
Quoi ?
C'est le seul moyen maintenant. Dépêchez-vous de l'ouvrir.
Allez-vous tuer la patiente ?
Quoi ?
Nous allons ouvrir sa poitrine.
Prépare les instruments.
Quoi ?
L'ouvrir ici ?
Bétadine.
Tu es fou ?
Bon sang !
Scalpel.
Bon sang, sérieusement !
Scalpel !
Bon sang...
Tae Soo...
Sérieusement !
Je... Je l'ai.
Je l'ai !
Woo Jin, du sang.
Dépêche-toi de donner du sang !
Infirmière, du sang, s'il vous plaît.
- Woo Jin, où en sommes-nous ? - Nous y serons dans 10 minutes.
Nous allons lui donner du sang maintenant.
Nous arriverons dans 10 minutes !
Une patiente va arriver dans 10 minutes.
Soyez prêts.
- Docteur Goo. - Oui ?
- Descendez chercher la patiente. - Oui, Monsieur.
Qui est-ce ?
Quel genre de patiente ?
La pièce est ouverte.
Docteur Choi !
Directeur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous allez faire une chirurgie d'urgence ?
Une patiente urgente va bientôt arriver.
Cette fois-ci aussi,
est-ce quelqu'un que vous recevez après avoir donné votre carte de visite ?
Vous n'avez pas de patients, Docteur Choi.
Comment réussissez-vous à avoir plus de patients ?
Je vous comprends.
C'est aussi bénéfique pour l'hôpital Taesan
que tu fasses des chirurgies par de tels procédés.
Cependant,
s'il y a un patient urgent dans l'hôpital,
ne devriez-vous pas l'opérer en premier ?
Elle a un anévrisme de l'aorte abdominale.
Si je ne l'opère pas, elle mourra.
Son taux de survie est en dessous de 5% même avec l'opération.
Pourquoi opérer une patiente qui va mourir de toute façon !
L'artère coronaire de mon patient a éclaté.
Il vivra tant que nous l'opérons.
Qui pensez-vous devrait être opéré ?
La patiente, qui a fait deux heures de trajet jusqu'ici, a mis sa confiance en moi.
Dites-lui d'aller dans un autre hôpital.
Directeur.
Vous pensez que n'importe quel docteur peut opérer mon patient ?
C'est aussi une opportunité pour vous, Docteur Choi.
Je suis désolé.
Cela sonne-t-il comme une requête de ma part, Docteur Choi Seok Han ?
Urgences
Comment est-ce arrivé ?
Prenez ceci et montez.
Nous sommes de l'hôpital Joongsan.
- Que faites-vous ? Dépêchez-vous ! Vite ! - Doucement...
Doucement...
D'accord, doucement...
Encore. Nous nous retournons autant que nous le pouvons.
Allons-y.
Salle d'opération 20, au bout à gauche.
Maman... nous y sommes presque. Tu as bien fait.
Ici, ici, ici...
Tae Soo.
Tae Soo !
Une opération urgente est arrivée. Vous devez l'emmener dans un autre hôpital.
Vous devez plaisanter.
Où allons-nous maintenant !
Docteur Choi Seok Han.
Docteur Choi Seok Han !
Un patient urgent est arrivé à l'hôpital.
De quoi parlez-vous ?
Savez-vous comment nous sommes arrivés ici ?
Ne pouvez-vous pas voir ceci ?
J'ai fait comme vous m'avez dit ! Vous avez dit que vous nous attendriez !
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Comment pouvez-vous dire cela maintenant ?
Vous pensez que nous sommes venus jusqu'ici pour entendre ceci ?
Partez, je vous prie.
Si nous partons, elle mourra !
Fermez-la et opérez-la immédiatement !
Fermez-la et opérez !
Nous allons commencer. Scalpel.
Que faites-vous ? Hein ?
Vous êtes fou ?
Arrêtez immédiatement ! Arrêtez !
Vous nous avez dit de venir !
N'est-ce pas trop dur ?
Savez-vous comment nous sommes arrivés ici ?
Ne pouvez-vous pas le voir ?
Docteur Goo Dong Joon.
Je veux dire...
Non !
- Ne la touchez pas. - Vous ne pouvez pas !
- Ne la touchez pas ! - Je suis désolé.
- Si elle meurt... - Ne touchez pas ceci !
Si ma mère meurt, vous mourrez tous !
Docteur ! Ne poussez pas.
Docteur !
Sauvez ma mère, je vous en prie !
Docteur !
Sauvez ma mère, je vous en prie, Docteur !
Docteur, arrêtez.
Docteur !
Comment pouvez-vous vous appeler des médecins !
Vous vous appelez médecins ?
Maman...